Baiklah, Morty, siap untuk bertualang di Kota Atlantis Yang Hilang?
Selalu siap, Rick.
Oh, yang benar saja.
Halo, aku Rick K-22. Ini Morty-ku.
Kami mengunjungi realita demi realita
meminta para Rick berkontribusi
dalam Dana Pembangunan Ulang Kota Rick.
Apa kau bodoh?
Kami sudah muak dengan Kota Rick.
Aku tidak pernah menyetujuinya sejak awal.
Itu sebabnya kubunuh semua pimpinannya dan meninggalkannya.
Oh, itu ulahmu.
Mereka yang mencoba membunuhnya duluan.
Kau akan senang jika tahu bahwa Dewan sudah tidak ada kini.
Ya, dia tahu. Dia membunuh mereka semua.
Kau mau kendalikan Morty-mu?/ Selalu mau.
Donasi kepada Dana Pembangunan Ulang
Kota Rick.../ Morty, dia tidak mau.
Ini sama saja seperti mengharapkan polisi...
tidak rasis kepada pemuda kulit hitam.
Ayo./ Kau tidak perlu bersikap menyebalkan.
Kurasa kau tahu itu tidak benar.
Aku tidak tahu masih ada Rick dan Morty
yang tinggal di Kota.
Aku penasaran seperti apa keseharian mereka.
Teruslah penasaran selagi kita pergi melakukan petualangan
yang menyenangkan di Atlantis.
Orang yang masih melanjutkan Kota Rick hanya orang bodoh
atau salah satu dari jutaan orang malang
yang tersandera oleh ide buruk mereka.
Untung aku bukan salah satunya.
Rick and Morty S03E07 The Ricklantis Mixup
Diterjemahkan oleh atonim.
Berita Pagi Kota.
Berita tentang Kota di pagi hari,
sudah jelas.
Selamat pagi. Aku Rick D-716B.
Dan aku Rick D-716./ Pasti menyenangkan.
Berita hari ini, pemadaman gravitasi di East Sanchez Heights.
Dan apakah matriks seluler bertenaga uranium-mu
membuatmu sakit? Jawabannya akan membuatmu kaget.
Ya. Itu uranium.
Berita tersebut dan lebih banyak lagi setelah iklan.
60 iterasi dalam kurva pusat terbatas,
ada Rick yang lebih sering mengerjakan kayu
dibanding plat polaritas.
Namanya Rick Simpel, tapi dia tidak bodoh.
Dia sadar dulu sekali,
bahwa hal terhebat yang pernah diciptakannya
adalah putrinya.
Aku sayang Ayah.
Kami menangkap momen itu.
Kami mengulang-ulangnya dalam pikiran Rick Simpel.
Dan bahan kimia yang dihasilkan otaknya,
masuk dalam setiap Biskuit Wafer "Wafer Simpel" Rick Simpel.
Pulanglah pada rasa mustahil
dari penyempurnaanmu sendiri.
Pulanglah pada Rick Simpel.
Hanya sisa satu hari lagi sebelum Kota demokrasi baru kita
memilih presiden pertamanya.
Ini lomba antar kandidat Rick.
Tapi ada kandidat lain...
yang setidaknya harus dapat satu suara...
untuk keimutan.
Itu benar.
Kandidat partai Morty masih dalam perlombaan,
dan kau harus menyukainya karena itu.
Di sini kau melihatnya dalam setelan Morty kecilnya melambai.
Bukankah itu imut? Dasar keparat kecil.
Kurasa kami punya audio untuk pidatonya ini.
Astaga.
Aku akan kalah pemilihan.
Kita sudah berusaha, Pak.
Tapi kurasa ini waktunya mundur.
Aku percaya diri dengan debat politik malam ini.
Tidak, Pak. Kau harus ketakutan.
Mungkin kau harus punya sedikit keyakinan, Anak muda.
Kau tidak membayarku untuk yakin.
Dan umur kita sama.
Maaf. Aku mengharapkan...
Seorang rekan Rick?
Pelajaran pertama, pemula, harapkan yang tak terduga.
Ayo masuk.
Morty juga manusia.
Menyingkir dari mobil, dasar hewan tak punya Rick.
Pemilihan membuat kaus kuning...
lebih populer dari foto Jessica.
Itu sangat kejam, Pak.
Kalau begitu laporkan aku. Tidak ada yang peduli.
Maksudku, aku sedih...
mendengar Morty Polisi menyebut Morty lain hewan.
Aku sedih mendengar ada Rick Polisi lain
yang mengikuti latihan perasaan peka.
Aku senang mengetahui masih ada yang sepertiku.
Memang dulu ada satu.
Kau kira kenapa bangkumu kosong?
Perampokan di Fifth dan Avenue.
Fifth dan...
Itu Kampung Morty./ Unit 7 merespon.
Ide bagus, Rick.
Ini petualangan hebat.
Aku suka menjadi Morty barumu.
Aku suka menjadi kentut barumu.
Lucu sekali, Tn. Smith.
Hampir selucu saat Rick pertamamu
dipenggal di Zorpantheon 9.
Atau itu Rick ketigamu?
Berapa banyak Rick yang sudah kau punya?
5./ Begitu.
Jadi kau juara 1 dalam sesuatu.
Besok kau akan dipindahkan kepada Rick barumu.
Semoga itu yang terakhir.
Ya, Rick Dung.. Morty Tinggi?
Apa aku rurus kali ini?
Apa pun mungkin, Morty Tinggi.
Jadi kita tidak akan bertemu lagi setelah ini, ya?
Sebaiknya kita habiskan hari terakhir kita dengan baik.
Mari pergi ke Portal Permintaan.
Itu hanya mitos./ Itu bukan mitos.
Morty ke-4 dari Rick pertamaku
kenal seorang Rick yang Morty-nya pernah ke sana.
Jika kita tidak ada saat acara kelulusan,
kita akan diusir ke Kampung Morty.
Kukira Rick terakhirmu menggabungkanmu dengan kadal,
bukan ayam (pengecut).
Baiklah. Aku ikut.
Aku juga.
Apa-apaan?/ Kukira ada lalat.
Dengar, Bajingan.
Aku telah jadi pengawas kalian selama 5 tahun,
tapi semua hal payah selalu ada akhirnya,
dan aku dipromosikan menjadi manajer regional.
Ya, aku juga merasa sama, semoga kita tidak bertemu lagi.
Tentu saja,
ini membuat posisi pengawas jadi kosong,
jadi, mulai minggu depan, orang yang harus kalian jilat,
adalah...
K-83, dikenal juga sebagai Rick Keren.
Aku tahu aku masih baru di Kota,
dan ada yang merasa aku belum cukup lama di sini,
tapi apa boleh buat?
Aku Rick Keren!
Yo! Ha! Ha! Lihat aku.
Baiklah, Para pecundang. Ada pertanyaan?
Baiklah, kembali bekerja.
Tanpa Rick, tanpa keluarga,
teler dan berkeliaran.
Morty dibesarkan menjadi pendamping.
Tanpa pasangan, mereka kacau.
Mereka setinggi aku,
sekitar 14 tahun,
dan kaus mereka kuning.
Ya, pastikan catat itu.
Ada mutasi, augmentasi?
3 mata? Ekor? Cukuran rambut?
Tidak. Hanya 4 Morty normal.
Normal?/ Tulis saja di blogmu.
Biar kucari informasi.
Astaga. Hei, apa kabar, Kawan?
Astaga. Tidak ada apa-apa.
Kami hanya sedang bersantai.
Aku mengerti. Astaga.
Aku harus mencari tahu
siapa yang merampok toko di seberang jalan.
Tapi, astaga, entahlah.
Astaga, payah sekali
Rick-mu memaksamu melakukan itu.
Dia bukan Rick-ku. Dia rekanku.
Astaga.
Mungkin seragammu memberi perbedaan,
entahlah.
Bagiku, kau tampak seperti pendamping.
Panggil aku pendamping sekali lagi.
Panggil aku pendamping.
Astaga. Ayolah.
Mau lihat caraku mengecat tembok?
Itu ulah Loco Kampung Morty.
Loco Kampung Morty.
Apa kau tahu berapa banyak aturan yang kau langgar?
Astaga, Rick.
Apa yang kutahu?
Masuk ke mobil.
Lebih banyak laser./ Kau boleh berpikir
lebih lama sebelum menjawab.
Baiklah, Rick Sunglap,
bagaimana caramu menyelesaikan krisis keuangan Kota?
Pertama, boleh kubilang...
bahwa aku percaya Kota ini yang terhebat...
di seluruh ragam alam semesta.
Aku percaya jawaban dari pertanyaanmu
ada 3 bagian.
Pertama, biaya edukasi harus lebih tinggi.
Tapi harus diimbangi dengan pertahanan.
Bisa kita periksa fakta itu?
Lupakan. Siapa yang kutipu?
Pemilihan ini sudah berakhir.
Dan begitulah cara menjalankan Kota.
Kandidat Morty,
angka Morty salah tempat meningkat,
sementara angka kepuasan Rick menurun drastis,
dan pemisahan antara kedua kelompok semakin lebar.
Selesaikan itu dengan cepat.
Aku tidak melihat pemisahan antara Rick dan Morty...
Oh, mengejutkan.
Aku ingin membantah.
Tuan-tuan,
kurasa kita bisa setuju pada satu hal...
Keluarnya 2 hal,
tapi kau mengerti.
Kalian sudah selesai?
Pemisahan yang kulihat dari Rick dan Morty,
sama seperti pemisahan pada Kota dan kita semua.
Aku melihatnya di mana-mana.
Aku melihatnya di sekolah kita,
tempat mereka mengajarkan bahwa semua Morty sama,
karena mereka takut pada hal yang membuat kita unik.
Aku melihatnya di jalanan kita,
di mana mereka memberi senjata pada Morty
agar mereka terlalu sibuk saling berkelahi,
daripada melawan ketidakadilan.
Aku melihatnya di pabrik kita,
di mana Rick bekerja dengan gaji lebih rendah dari atasannya,
meski mereka sama dan punya IQ yang sama.
Masalah Kota bukanlah Morty tuna wisma
atau Rick biadab.
Masalah Kota adalah para Rick dan Morty...
yang makan dari kematian Kota.
Sial!
Dia menuju inti rasa.
Tapi aku punya pesan untuk mereka.
Dari Rick dan Morty yang mempertahankan hidup Kota.
Pesan dari Rick dan Morty
yang percaya pada Kota ini
kepada Rick dan Morty yang tidak percaya.
Kalian kalah jumlah.
Astaga.
Sulit kupercaya.
Aku tahu. Itu sebabnya kau dipecat.
Tampaknya kau butuh pekerjaan baru.
Aku bisa menawarkan
paket kompensasi yang menarik.
Pertama, mari bicarakan keuntungan...
Ayah menyayangimu. Anak kesayangan Ayah.
Hidupmu kebohongan, Bung.
Semua hidupmu bohong.
Semua hidupmu bohong!
Apa kau tidak mengerti?
Mereka bilang kita spesial karena kita Rick,
tapi mereka merenggut semua yang membuat kita unik.
Kami paham perasaanmu.
Kami Rick pekerja sepertimu juga.
Tapi tugas kami adalah keadilan.
Apa tuntutanmu?
Aku mau pistol portal.
Tak terdaftar, tak terlacak,
dengan cairan cukup untuk mengeluarkanku dari penjara ini.
Media di luar./ Tahan mereka.
Jadi tersangka bilang bahwa Kota adalah bohong,
dibangun dari kebohongan, dan semacamnya.
Menurutku, hargai kehidupanmu,
karena bisa saja lebih buruk.
Kembali padamu, Para Rick.
Terima kasih, Rick 0716-C.
Pria gila./ Benar sekali.
Sementara itu, berita pemilihan,
ada kejadian tak terduga,
saat Morty dari Partai Morty
naik ke posisi puncak.
Morty! Morty! Morty!/ Ya.
Morty, apa realita originalmu dan di mana Rick-mu?
Kami sering berpindah-pindah, aku tidak ingat.
Aku menganggap semua Rick sebagai Rick-ku.
Kuharap mereka menganggapku sebagai Morty mereka.
Minta segelas lagi. Kurangi airnya.
Hei, cerialah, Kawan.
Seorang Morty akan jadi presiden.
Bayangkan saat penjilat ini disalahkan atas segalanya.
Kurasa seharusnya aku lebih yakin.
Kau tidak butuh keyakinan. Tapi ketakutan.
Apa ini?
Ini rahasia. Kau kira apa?
Lihat penampilanku.
Setelah kau mengkritik sistem pemerintahan,
apa kau takut keselamatanmu terancam?
Aku lebih baik hidup dengan harapan dibanding ketakutan.
Jika aku harus takut,
aku takut jika orang lain takut pada ketakutan.
Tapi. Tidak, aku tidak takut.
Hei, Rick, saat ada Morty yang jadi presiden,
apa kau akan menjilat buah pelirku?
Astaga, Cucuku,
jika kalian terus memberiku skrabquam dan nib nibs,
aku akan menjilat apa pun.
Angkat tangan!
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
Kalian mengerjakan PR Kimia...
dengan Kakek? Apa ini seperti yang kukira?
Cairan portal ilegal.
Kurasa perhitungannya salah.
Geledah tempat ini.
Apa kau Rick baruku?
Tidak apa, Morty.
Astaga.
Dia menusukku. Dia mengelabuiku, Morty.
Tidak apa. Kau tidak apa-apa.
Kau benar.
Semua yang kupelajari di akademi tidak penting.
Tak ada salahnya mempercayai Morty.
Kau hanya perlu memilih Morty yang benar.
Kenapa ada ranjang bayi di sini?
Mereka sengaja. Untuk membuatmu merasa bersalah.
Aku membuat kita harus menulis banyak laporan, ya?
Pergilah ke mobil dan ambil obat.
Biar kuurus ini.
Apa yang terjadi?/ Cerita lama yang sama.
Morty membunuh Morty.
Hampir dapat...
Hei!
Menjauh dari buah Mega-ku!
Habisi mereka.
Aku tidak memakai topi ini
dan berkarakter udik...
supaya kalian bisa makan gratis selagi masih puber.
Kurasa Portal Permintaan menuju realita...
di mana semua orangnya
sekumpulan roti bakar dengan payudara.
Kurasa Portal itu menuju realita di mana ada...
lalat di mana-mana.
Kurasa itu tidak ke mana-mana.
Kurasa itu lubang besar...
tempat Kota membuang mimpinya yang hancur.
Modis, kenapa kau begitu dramatis?
Mau tahu sebabnya? Karena ini.
Aku bagian dari Morty hasil eksperimen...
dengan implan drama.
Menurutmu bagaimana rasanya, Morty Gemuk,
mengetahui bahwa ke mana pun aku pergi,
aku akan selalu jadi orang
yang membuat semua orang sedih dan bosan.
Modis, implan itu bukanlah dirimu.
Kau juga menggulung lengan bajumu.
Kukira aku Morty Kidal.
Kau harus lebih sering memakai tangan kirimu
untuk memakan sayuran.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Aku seorang tukang ledeng, Pak.
Aku seorang Rick, dan aku tukang ledeng.
Itu bukan pekerjaan Rick.
Kau datang ke Kota bukan untuk jadi tukang ledeng, bukan?
Tentu bukan, Pak.
Mr. Morty.
Aku mengklon diriku agar kau bisa menciumku sebagai bayi.
Ini seperti bayi Morty.
Hei, apa kau dapat pekerjaan baru?
Ya, aku dapat.
Membunuhmu.
Aku tidak apa.
Aku tidak apa-apa.
Aku...
Astaga.
Sepertinya kau butuh bersenang-senang.
1 tarian untuk $10, 2 untuk $25.
Tidak, terima kasih. Dan hitunganmu salah.
Ha! Ha! Ya! Ini menyenangkan.
Tempat apa ini?/ The Creepy Morty.
Apa yang selalu disebutkan kaummu?
"Jangan dipikirkan."
Ayo.
Ada orang penting yang harus kau temui.
Ah, Bubbala!
Bagaimana Loco Kampung Morty?
Mereka mengalami kecelakaan.
Mereka tidak akan membuat masalah lagi.
Mereka Morty jahat. Morty yang sangat jahat.
Morty Besar suka berkontribusi...
untuk kedamaian Kampung Morty.
Anggap dia sebagai bandar narkoba
dan kita sebagai polisi yang dibayarnya.
Morty...
Morty yang mana?/ Morty yang mana?
Rekanku.
Morty, kau benar. Kampung Morty memang buruk.
Tapi bukan berarti kita harus jadi buruk juga.
Ada apa ini, Morty?
Morty yang mana?/ Morty yang mana?
Yang polisi, Bodoh.
Jangan khawatir, Morty Besar.
Dia orang baru.
Dia belum tahu cara kerjanya.
Itu katamu tentang rekanmu sebelumnya.
Kenapa kau bicara begitu, Morty Besar?
Kau menyulitkan kami./ Salah.
Dia yang menyulitkan kalian.
Kecuali dia mengambil uangnya.
Morty Besar, kau ditangkap.
Pria terpintar di alam semesta.
Ini cuma pistol mainan.
Tidak terlalu besar sekarang, ya?
Memang tidak. Itu hanya kiasan.
Sudah cukup./ Jika tidak kita bunuh, dia akan bicara.
Jika kau lakukan, aku akan bicara.
Satu hal yang pasti,
kalian tidak perlu takut Morty Koboi bicara.
Peternak kecil ini akan pergi dari sini.
Kau menyuruhku untuk percaya pada Morty yang tepat.
Aku percaya padamu, Rekan.
Lakukan hal yang benar.
Oh, Kakek Rick,
aku tidak mau di Kota lagi.
Aku ingin jadi anak biasa.
Aku ingin ke sekolah dan bermain bola,
dan masturbasi.
Apa yang terjadi di dalam?
Cerita lama yang sama.
Rick membunuh Morty.
Baiklah, kami bawa pistol portalmu.
Apa yang dia lakukan?
Di mana aku?/ Tempat buruk.
Tapi kau akan segera ke tempat yang lebih baik.
Hei! Hei!
Tidak, tidak.
Sialan.
Portal menuju dimensi blender?
Itu trik tertua dalam buku.
Aku seorang Rick! Aku lebih Rick dari kalian semua.
Kau baru saja membunuh sanderamu.
Maka datang dan tangkap aku, Keparat.
Berhenti. Aku Rick D. Sanchez Ke-3,
pemilik pabrik wafer ini
dan menurutku Rick itu benar.
Dia lebih Rick dari kalian semua.
Dia teroris.
Rick apa yang bukan?
Kota ini didirikan para Rick
agar para Rick merdeka.
Siapa namamu, Anak muda?
Rick. Dan aku.../ Seumuranku, aku tahu.
Sudah berapa lama kau kerja di sini?/ 15 tahun.
Jadi apa dirimu sekarang?
Jika kalian berniat menghukumnya,
dia sudah dihukum. Hukumannya berakhir sekarang.
Ikut denganku, Teman./ Kita mau ke mana?
Ke hidup barumu.
Yang dimulai dengan pergi dari sini.
Yo J-22, kau hebat.
Ada Rick yang membajak pabrik
setelah membunuh atasannya dan beberapa pekerja.
Pabrik itu membuat biskuit, diberi perisa kebohongan.
Dia membuat kita semua sadar.
Dan dalam perundingan, dia merasakan kebebasan.
Kami menangkap rasa itu,
dan terus memberikannya padanya,
agar dia memberikannya padamu,
dalam setiap gigitan baru.
Wafer Rick Simpel Rasa Kebebasan.
Pulanglah ke rasa unik...
dari ilusi besar yang musnah.
Pulanglah ke Rick Simpel.
Ini nyata.
Kau dulu.
Itu dia. Portal Permintaan.
Katanya agar permintaanmu terkabul,
kau harus memberikan sesuatu yang penting.
Bagiku, alat pembuat Panini-ku.
Aku meminta sejuta roti lapis.
Dan, ya, aku sadar dengan ironinya.
Andai aku punya yang lebih keren
dari kalung peselancar konyol ini.
Aku meminta agar pornografi incest...
Lebih populer dan diterima.
Untuk temanku.
Semua itu tidak akan terwujud, kau tahu?
Keinginan Morty tidak pernah terwujud.
Tidak di Kota.
Lalu kenapa kau ke sini?
Karena aku ingin hal itu bisa berubah.
Aku meminta agar kehidupan ini berubah.
Kuharap kau memasukkan
sesuatu yang sangat penting ke sana.
Aku juga berharap begitu.
Tapi aku meragukannya.
Tidak!/ Modis!
Mungkin...
mungkin itu menuju tempat yang indah.
Pembuangan sampah.
Mundur.
Dia harus dihentikan.
Dia tidak boleh dibiarkan menang.
Kalau begitu kau harus membidik lebih baik.
Dia masih hidup? Tidak. Kalian harus mendengarku.
Dulu aku bekerja untuknya.
Aku manajer kampanyenya.
Morty itu tidak seperti yang terlihat.
Ya, tidak ada Morty yang terlihat seperti presiden.
Dia menang?/ Ya.
Dia melesat pesat.
Itu tidak bisa disebut melesat pesat.
Itu hampir memicu pemilihan ulang.
Astaga. Kau perusak lelucon sekarang?
Kenapa aku masih di sini?
Aku sudah mengakui semuanya.
Kasusmu sudah ditinjau. Kau bebas.
Tapi aku melanggar setidaknya selusin aturan departemen.
Departemen baru. Aturan baru.
Kota baru.
Apa kami melewatkan acara kelulusan?
Di mana para Rick baru?
Tidak ada kelulusan. Tidak ada Rick baru.
Kurikulum sekolah sudah diganti./ Jadi apa?
Aku tidak tahu dan tidak perlu tahu.
Aku sudah dipecat.
Semoga beruntung, Pecundang.
Astaga. Permintaan Modis terwujud.
Maaf aku terlambat, Pak Presiden.
Ada masalah kecil di pabrik./ Sepadan.
Tidak masalah.
Sedikit lebih ke atas.
Apa katamu, Rick Distrik Garmen?
Kami bilang, "Presiden" Morty,
bahwa kami tidak peduli siapa yang duduk di situ.
Seorang Rick, Morty, atau Jerry sekalipun.
Itu tidak penting.
Kami menjalankan Kota semenjak sebelum masa Dewan
dan kami masih menjalankannya kini.
Apa yang lain sependapat dengannya?
Ya.
Kurasa penting untuk tahu dengan jelas.
Angkat tanganmu jika kau sependapat.
Apa cukurannya cukup?
Entahlah. Apa cukup?
Ya, cukup./ Kurasa itu hebat.
Bagus.
Tampaknya ini waktu untuk minum...
dan berpidato dingin dengan nada bicara jahat.
Pidato tentang politik...
Tentang tatanan...
Persaudaraan...
Kekuasaan.
Tapi pidato hanya untuk kampanye.
Ini saatnya untuk beraksi.
Diterjemahkan oleh atonim.
Ya!
Atlantis, Sayang./ Itu luar biasa.
Kau mendapat vagina duyung.
Kuharap itu bukan sekali dan aku bisa menemuinya lagi.
Ngomong-ngomong,
kau masih tidak penasaran
soal yang terjadi di Kota gila itu?
Sama sekali tidak, Morty.
Tempat itu tidak akan pernah
punya hubungan dengan hidup kita lagi.
Tidak seperti vagina duyung itu.
Ya. Kita akan kembali untuk kedua kalinya.
Kita akan melakukannya setiap minggu.
Itu Atlantis./ Astaga.